[Versió no oficial en català / Unofficial version in Catalan]

CONSTITUCIÓ DE LA REPÚBLICA DE KOSOVO, 2008 (Extractes)

Art. 5

1. Les llengües oficials a la República de Kosovo són l’albanès i el serbi.

2. El turc, el bosnià i el romaní tenen l’estatus de llengües oficials a l'àmbit municipal o seran d’ús oficial a tots els àmbits, en els casos que estableix la llei.

Art. 59

Els membres de les comunitats tenen dret, individualment o en comunitat, a:

(5) expressar, mantenir i desenvolupar la seva cultura, així com preservar els elements essencials de la seva identitat, a saber, la religió, la llengua, les tradicions i la cultura;

(6) rebre ensenyament públic a totes les etapes en una de les llengües oficials de la República de Kosovo de la seva elecció;

(7) rebre ensenyament públic preescolar, primari i secundari en la seva pròpia llengua en la mesura prevista per la llei, amb els llindars per establir classes o escoles específiques a aquest efecte inferiors en comparació amb el que s’estipula habitualment per a les institucions educatives;

[...]

utilitzar lliurement la seva llengua i alfabet en privat i en públic;

utilitzar la seva llengua i alfabet en les seves relacions amb les autoritats municipals o amb les oficines locals de les autoritats centrals, en zones en les quals representin un percentatge suficient de la població d’acord amb el que estableix la llei. [...]

[...]

(8) inscriure els noms de persona en la seva forma original i en l’alfabet de la seva llengua, així com recuperar els noms originals que han estat canviats per força;

[...]

(10) tenir accés garantit i representació especial en els mitjans de comunicació audiovisuals públics, així com poder establir una programació en la seva llengua de conformitat amb la llei i els estàndards internacionals;

(11) crear i utilitzar els seus propis mitjans de comunicació, cosa que inclou proporcionar informació en la seva llengua a través de mitjans com diaris i agències de notícies, entre d’altres, i l’ús d’un nombre de freqüències reservat per als mitjans electrònics d’acord amb la llei i els estàndards internacionals. La República de Kosovo prendrà totes les mesures necessàries per garantir un pla de freqüències internacional que permeti l’accés de la Comunitat sèrbia de Kosovo a un canal de televisió independent en llengua sèrbia autoritzat per emetre a tot Kosovo;

[...]