Publicacions / Publications > Butlletí / Bulletin

 

[Versió oficial en albančs / Official version in Albanian]

KUSHTETUTA E KOSOVĖS, 2008 (Excerpts)

Neni 5

1. Gjuhė zyrtare nė Republikėn e Kosovės janė Gjuha Shqipe dhe Gjuha Serbe.

2. Gjuha Turke, Boshnjake dhe ajo Rome kanė statusin e gjuhėve zyrtare nė nivel komune ose do tė jenė nė pėrdorim zyrtar nė cilindo nivel nė pajtim me ligj.”

Neni 59

“Pjesėtarėt e komuniteteve kanė tė drejtė qė, nė mėnyrė individuale ose si komunitet:

(1) tė shprehin, mbajnė dhe zhvillojnė kulturėn e tyre dhe tė ruajnė elementet thelbėsore tė identitetit tė tyre, pėrkatėsisht fenė, gjuhėn, traditat dhe kulturėn e tyre;

(2) tė marrin arsimim publik nė tė gjitha nivelet, nė njėrėn nga gjuhėt zyrtare tė Republikės se Kosovės, sipas zgjidhjes sė tyre;

(3) tė marrin arsimim publik parafillor, fillor dhe tė mesėm, nė gjuhėn e tyre, deri nė masėn e pėrcaktuar me ligj, ku pragu pėr themelimin e paraleleve a shkollave tė veēanta pėr kėtė qėllim, do tė jetė mė i ulėt sesa ai qė pėrcaktohet rėndom pėr institucionet arsimore;

[...]

(5) tė pėrdorin gjuhėn dhe alfabetin e tyre lirisht nė jetėn private dhe publike;

(6) tė pėrdorin gjuhėn dhe alfabetin e tyre nė marrėdhėniet e tyre me autoritetet komunale ose me zyrat lokale tė autoriteteve qendrore nė fushat nė tė cilat ata pėrfaqėsojnė njė pjesė tė mjaftueshme tė popullatės, nė pajtim me ligjin. [...];

[...]

(8) tė regjistrojnė emrat personal nė formėn e tyre origjinale dhe nė shkrimin e gjuhės sė tyre, si dhe emrat e tyre t’i kthejnė nė formėn origjinale, nėse u janė ndryshuar me dhunė;

[...]

(10) tė kenė qasje tė garantuar dhe pėrfaqėsim tė veēantė nė mediet transmetuese publike si dhe programet nė gjuhėn e tyre, nė pajtim me ligjin dhe standardet ndėrkombėtare;

(11) tė krijojnė dhe tė pėrdorin mediet e tyre vetjake, pėrfshirė kėtu ofrimin e informacioneve nė gjuhėn e tyre, ndėr tė tjera, pėrmes gazetave ditore e shėrbimeve kabllore, dhe pėrdorimin e njė numri tė rezervuar tė frekuencave pėr mediet elektronike, nė pajtim me ligjin dhe standardet ndėrkombėtare. Republika e Kosovės do tė marrė tė gjitha masat e nevojshme pėr sigurimin e njė plani ndėrkombėtar tė frekuencave, pėr t’i mundėsuar komunitetit Serb nė Kosovė qasje nė njė kanal televiziv tė pavarur, tė licencuar nė gjuhėn Serbe, nė mbarė Republikėn e Kosovės;

[...]

Text ķntegre en albančs / Full text in Albanian
http://www.kushtetutakosoves.info/?cid=1,246
[Consulta: 28 maig 2009 / Accessed 28 May 2009]