[Versió oficial en anglès i francès / Official version in English and French]
DIRECTORATE OF LEGAL ADVICE Please quote: |
 |
Strasbourg, 20 February 2009
NOTIFICACIÓ DE RATIFICIÓ
State: Poland.
Represented by: Mr Piotr WITALSKI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Poland to the Council of Europe.
Instrument: European Charter for Regional or Minority Languages, opened for signature, in Strasbourg, on 5 November 1992 (ETS No. 148).
Date of entry into force of the instrument: 1 March 1998.
Date of ratification: 12 February 2009. Date of entry into force in respect of Poland : 1 June 2009.
Reservations: ETS No. 148 Res./Decl. Poland.
Declarations: (See Annex)
Signatory States: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, France, Iceland, Italy, Malta, Moldova, Russia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
Contracting States: Armenia, Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom.
Notification made in accordance with Article 23 of the Charter.
Copy to all member States.
Council of Europe
F-67075 Strasbourg
Cedex
Tel.: +33 (0)3 88 41 20 00; +33 (0)3 88 41 36 68/37 85
Fax: +33 (0)3 88 41 20 52
E-mail: treaty.office@coe.int
http://conventions.coe.int
ETS/STE No. 148
EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES
opened for signature, in Strasbourg, on 5 November 1992
CHARTE EUROPEENNE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES
ouverte à la signature, à Strasbourg, le 5 novembre 1992
Reservations and Declarations
Reservations and Declarations
POLAND
Declarations contained in the instrument of ratification deposited on 12 February 2009 – Or. Engl.
The Republic of Poland declares, in accordance with Article 3, paragraph 1, of the European Charter for Regional or Minority Languages that, within the meaning of the Charter, minorities languages in the Republic of Poland are: Belorussian, Czech, Hebrew, Yiddish, Karaim, Kashub, Lithuanian, Lemko, German, Armenian, Romani, Russian, Slovak, Tatar and Ukrainian.
The regional language is the Kashub language. The national minorities languages are Belorussian, Czech, Hebrew, Yiddish, Lithuanian, German, Armenian, Russian, Slovak and Ukrainian. The ethnic minorities languages are Karaim, Lemko, Romani and Tatar. The non-territorial languages are Hebrew, Yiddish, Karaim, Armenian and Romani.
The Republic of Poland declares that it shall apply the Charter in accordance with the Act on national and ethnic minorities and on regional language, dated 6 January 2005.
The Republic of Poland declares, in accordance with Article 2, paragraph 2 of the Charter, that the following provisions of Part III of the Charter will be applied for the languages listed above:
Article 8
Paragraph 1 a (i), b (i), c (i), d (iii), e (ii), g, h, i,
Paragraph 2;
Article 9
Paragraph 2 a;
Article 10
Paragraph 2 b, g,
Paragraph 5;
Article 11
Paragraph 1 a (ii), (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii), g,
Paragraph 2,
Paragraph 3;
Article 12
Paragraph 1 a, b, c, d, e, f, g,
Paragraph 2,
Paragraph 3;
Article 13
Paragraph 1 b, c, d,
Paragraph 2 b;
Article 14
Subparagraphs a, b.
POLOGNE
Déclarations consignées dans l'instrument de ratification déposé le 12 février 2009 – Or. angl.
La République de Pologne déclare, conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires que, au sens de la Charte, les langues des minorités en République de Pologne sont les suivantes : le biélorusse, le tchèque, l‘hébreu, le yiddish, le karaïm, le kachoube, le lituanien, le lemk, l'allemand, l'arménien, le romani, le russe, le slovaque, le tatar et l‘ukrainien.
La langue régionale est la langue kachoube. Les langues des minorités nationales sont le biélorusse, le tchèque, l‘hébreu, le yiddish, le lituanien, l‘allemand, l‘arménien, le russe, le slovaque et l‘ukrainien. Les langues des minorités ethniques sont le karaïm, le lemk, le romani et le tatar. Les langues non territoriales sont l'hébreu, le yiddish, le karaïm, l'arménien et le romani.
La République de Pologne déclare qu'elle appliquera la Charte conformément à la Loi relative aux minorités nationales et ethniques et à la langue régionale, en date du 6 Janvier 2005.
La République de Pologne déclare, conformément à l'article 2, paragraphe 2 de la Charte, que les dispositions suivantes de la Partie III de la Charte seront appliquées pour les langues énumérées ci-dessus :
Article 8
paragraphe 1 a (i), b (i), c (i), d (iii), e (ii), g, h, i,
paragraphe 2;
Article 9
paragraphe 2 a;
Article 10
paragraphe 2 b, g,
paragraphe 5;
Article 11
paragraphe 1 a (ii), (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii), g,
paragraphe 2,
paragraphe 3;
Article 12
paragraphe 1 a, b, c, d, e, f, g,
paragraphe 2,
paragraphe 3;
Article 13
paragraphe 1 b, c, d,
paragraphe 2 b;
Article 14
alinéas a, b.
Text íntegre en anglès / Full text in English
http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Notifications/v3Liste_20Feb09.asp?CM=3&CL=ENG#
[Consulta: 28 maig 2009 / Accessed 28 May 2009]