IV Simposi Internacional Mercator
"Traducció de la cultura, cultura de la traducció:
Les llengües en el cinema, la televisió i la literatura"
26-28 d'octubre de 2005
Universitat d'Aberystwyth (Aberystwyth - Gal·les - Regne Unit)
El 4t Simposi Internacional Mercator tindrà lloc els dies 26, 27 i 28 d’octubre de 2005 a Aberystwyth, País de Gal·les, i es titula "La traducció de la cultura, la cultura de la traducció: les llengües al cinema, la televisió i la literatura".
La transferència lingüística, que en el marc d’aquest simposi engloba la subtitulació i el doblatge al cinema i a la televisió, així com també la traducció literària, és un fenomen amb múltiples facetes des del punt de vista de les llengües minoritàries. Pot servir per difondre les cultures que es troben apartades dels grans circuits audiovisuals i literaris i també per maximitzar els índexs d’audiència o de lectors de productes culturals minoritaris. A més, la traducció cap a les llengües minoritàries no només incrementa el volum de material disponible en llengües que es troben en una situació de marginació, sinó que pot tenir un impacte cultural més ampli i contribuir al desenvolupament d’aquestes llengües com a mitjans creatius dinàmics. D’altra banda, també és possible que l’efecte d’importar referents culturals a gran escala no sempre sigui percebut positivament.
Aquest simposi contribuirà al debat sobre aquests temes amb la participació de legisladors i d’altres professionals que treballen en els àmbits audiovisual i literari (productors, directors, professionals de la ràdio i la televisió, subtituladors i dobladors, guionistes, editors, autors, traductors), així com també d’estudiosos procedents de l’àmbit acadèmic. Mentre, d’una banda, es posarà l’accent en les llengües minoritàries autòctones (és a dir, les llengües de grups establerts des de fa molt de temps en el seu territori actual i que utilitzen una llengua diferent de la llengua oficial principal del seu estat o bé una llengua que d’alguna manera es troba marginada socialment i/o políticament), també s’abordaran altres temàtiques que afectin les llengües estatals més petites, les llengües dels immigrants i la producció cultural originada més enllà del consum majoritari metropolità. Seran benvingudes totes aquelles contribucions que combinin tots aquests temes. Els temes clau que s’estudiaran poden incloure (tot i que no únicament):
Envieu els vostres resums, d’unes 500 paraules, o de qualsevol suggeriment per a les taules rodones (com a documents de Word o dins del text d’un correu electrònic) a george.jones@aber.ac.uk fins l’1 de juny de 2005. Us farem saber la notificació d’acceptació no més tard de l’1 de juliol de 2005.
Podeu presentar els vostres resums/propostes en gal·lès, anglès, alemany o francès. Es podran prendre en consideració resums redactats en altres llengües amb el previ acord del comitè organitzador.
Els detalls de la inscripció i del programa s’inclouran ben aviat al web de Mercator Media, http://www.aber.ac.uk/mercator.