En el marc del projecte SomPart, el CIEMEN i la Fundació pels Drets Col·lectius dels Pobles han preparat un recull de vuit contes i cançons de tradició oral amaziga: quatre peces procedents del Rif i quatre més del sud-est del Marroc. El material inclou els textos en català i amazic, així com enregistraments d’àudio en amazic.
La publicació vol facilitar recursos a les persones que ensenyen la llengua a infants a Catalunya, sovint dones de les mateixes comunitats. Els contes i les cançons permeten treballar l’amazic en contextos educatius i apropar als més petits el patrimoni cultural de les seves famílies.
Un recull elaborat amb la participació de les comunitats
La selecció, la traducció i la revisió de les peces s’han fet amb la participació de persones d’origen amazic. La iniciativa vol contribuir a mantenir viu aquest llegat oral i afavorir-ne la transmissió entre generacions, alhora que dona suport a la tasca de les persones que treballen per ensenyar la llengua i la cultura amazigues.
El projecte SomPart compta amb el suport de l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l’Ajuntament de Barcelona.
Consulta els vuit contes i cançons i escolta’n els enregistraments:
Zona del Rif
Sud-est del Marroc
- La cuereta blanca i el sit del Sàhara
- La llebre, l’eriçó, la guineu, el xacal i el lleó
- La palmera avariciosa
- L’eriçó i el xacal
Per conèixer millor la situació de la llengua amaziga, consulta el reportatge de Nationalia L’amazic a l’ensenyament públic marroquí: una cursa de fons i el dossier Les dones d’origen amazic a Catalunya narren la seva amaziguitat.